fondé

1.Le Kosovo aura une économie de marché fondée sur la libre concurrence.

4 科沃应实行开放市场经，自由竞争。

2.Ils seront remplacés par de nouveaux systèmes internationaux fondés sur la coopération.

以伙伴关系为基础的新国际体系必须取而代之。

3.Un système judiciaire fondé sur les droits de l'enfant prend forme.

基于儿童权利的有利于儿童的司法系统正在形成。

4.Le tribunal s'est fondé sur le considérant 13 du Règlement CE.

法院依据的是《欧洲理事会破产条例》叙文13。

5.Il nous faut trouver des solutions collectives fondées sur la primauté du droit.

我们需要找到以法制为基础的集体解决方法。

6.Dans le cas d'espèce, la condamnation était fondée exclusivement sur des preuves documentaires.

对于正审理的案件，定罪完全依据文件证据。

7.Un centre national de recherche sur l'enfance préscolaire a été fondé au Kazakhstan.

在哈萨克斯坦成立了学龄前儿童全国研究中心。

8.Le désarmement et la non-prolifération appellent une approche multilatérale fondée sur l'état de droit.

裁军和防扩散需要采取基于法治的多边途径。

9.Le Costa Rica rejette toute justification ou remise à plus tard fondée sur la dissuasion.

哥斯达黎加反对以威慑为由的任何借口或拖延。

10.Elle se demande sur quels critères on s'est fondé pour décider de ne rien faire.

她想知道有关决定根据何种标准做出的。

11.Nous avons besoin de cette communauté d'engagement fondée sur l'expertise spécifique de chaque institution.

我们需要这种基于每个机构的特定经验的介入型社会。

12.Ma position est fondée sur les considérations exposées ci-après.

我采取这一立场的理由是基于下述考虑。

13.L'appareil judiciaire est fondé sur la common law anglaise.

法律体系以英国习惯法为基础。

14.Il en résultera des rapports fondés sur le consensus national.

由此编制基于全国一致意见的报告。

15.La constitution kényenne interdit la discrimination fondée sur le sexe.

肯尼亚 《宪法》禁止性别歧视。

16.Le mandat est fondé sur les termes du Programme d'action.

其任务的依据是《行动计划》的规定。

17.Cette stratégie est horizontale, intersectorielle et fondée sur un changement de comportement.

这是部门间的横向战略，以改变人们的行为作为基础。

18.La menace du terrorisme international réclame des mesures fondées sur le consensus.

我们必须以步调一致的行动应对国际恐怖主义威胁。

19.Les constatations et conclusions de l'équipe d'experts suisse semblent pleinement fondées.

瑞士专家组的调查结果和结论可充分得到支持。

20.Le projet de recommandation 12) est fondé sur la recommandation 65 du Guide législatif.

建议(12)草案的基础是《立法指南》建议65。